1 00:00:58,701 --> 00:00:59,936 - Analisar. 2 00:01:00,036 --> 00:01:02,804 - Circuitos analíticos prejudicados. 3 00:01:02,871 --> 00:01:06,008 Nenhuma forma de vida ameaçadora foi detectada. 4 00:01:21,622 --> 00:01:23,291 Não sobrou energia. Não sobrou energia. 5 00:01:24,793 --> 00:01:27,895 Alarme de danos! Alarme de danos! Alarme de danos! 6 00:01:31,498 --> 00:01:32,865 - Onde você estava? 7 00:01:32,965 --> 00:01:35,868 -Eu não me sinto tão bem. 8 00:01:56,088 --> 00:01:57,387 - Você... 9 00:01:58,589 --> 00:02:00,358 Seu pedaço de merda. 10 00:02:00,425 --> 00:02:01,892 -Eu me ressinto disso. 11 00:02:11,234 --> 00:02:13,436 - Maldito pássaro turdfish! 12 00:02:13,536 --> 00:02:15,404 Ah! 13 00:02:15,505 --> 00:02:17,539 Merda! Merda! 14 00:02:17,606 --> 00:02:18,942 Merda! 15 00:02:21,776 --> 00:02:23,746 Por que você não me avisou? 16 00:02:23,847 --> 00:02:26,448 -Não é uma forma de vida que eu conheça. 17 00:02:28,783 --> 00:02:30,118 - Fatos. 18 00:02:30,252 --> 00:02:31,519 Quais são os fatos? 19 00:02:31,619 --> 00:02:34,123 Há coisas que podem me machucar. 20 00:02:34,223 --> 00:02:36,292 Há uma rede elétrica no meridiano. 21 00:02:36,425 --> 00:02:40,094 Se eu conseguir chegar lá, isso coisa pode me transportar. 22 00:02:42,896 --> 00:02:44,864 Isso é uma suposição. 23 00:02:47,401 --> 00:02:49,803 Eu tenho amnésia? 24 00:02:50,770 --> 00:02:52,873 Estou com danos cerebrais? 25 00:02:53,806 --> 00:02:55,409 Algo está faltando. 26 00:02:55,475 --> 00:02:57,810 - Algo está faltando. 27 00:03:01,914 --> 00:03:03,649 - Estou narrando? 28 00:03:03,750 --> 00:03:05,484 - Não assuma nada. 29 00:03:05,584 --> 00:03:06,719 É assim que sobreviver. 30 00:03:06,819 --> 00:03:09,220 Qualquer coisa pode mudar. 31 00:03:09,321 --> 00:03:12,323 Tudo vai mudar. 32 00:03:19,832 --> 00:03:21,899 - Algo parece fodido. 33 00:03:22,000 --> 00:03:23,768 Está tudo fodido. 34 00:03:23,835 --> 00:03:26,236 Eu poderia ser capturado a qualquer momento. 35 00:03:26,337 --> 00:03:28,606 Outro pássaro turdfish ou algo pior 36 00:03:28,673 --> 00:03:30,140 poderia voar do nada. 37 00:03:33,676 --> 00:03:35,244 Eu tenho uma esposa? 38 00:03:36,613 --> 00:03:39,782 Crianças? Pais? 39 00:03:47,089 --> 00:03:50,859 Tudo que tenho é um nome. 40 00:03:51,759 --> 00:03:54,863 E por que Lars Shrike? 41 00:03:54,996 --> 00:03:57,265 Mamãe e papai Picanço? 42 00:03:57,365 --> 00:03:59,266 E o bebê Lars? 43 00:04:28,160 --> 00:04:33,064 - Lars, boa noite. 44 00:04:43,875 --> 00:04:47,979 - Se sonho, não me lembro. 45 00:04:49,980 --> 00:04:53,049 Eu era um bebê de proveta em uma nave espacial? 46 00:04:53,149 --> 00:04:55,852 A amnésia foi projetada nos meus genes, 47 00:04:55,918 --> 00:04:57,586 e eu acordei para a individualidade? 48 00:04:58,722 --> 00:05:01,024 Sem as neuroses dos pais 49 00:05:01,092 --> 00:05:04,428 e geneticamente programado navegar pelo mundo, 50 00:05:04,561 --> 00:05:09,263 seja qual for esse mundo ou planeta ou asteróide pode ser. 51 00:05:11,267 --> 00:05:14,770 E em algum lugar ao longo a linha, não consegui socializar, 52 00:05:14,870 --> 00:05:16,739 ou fui acusado injustamente, 53 00:05:16,839 --> 00:05:18,873 e acabei em um planeta prisão 54 00:05:18,940 --> 00:05:22,077 por um crime que esqueci. 55 00:05:22,177 --> 00:05:26,881 Ou eu era geneticamente projetado para ser um prisioneiro? 56 00:05:26,948 --> 00:05:29,448 Porque as prisões precisam de prisioneiros. 57 00:05:31,619 --> 00:05:33,285 Pode ser uma falsa memória... 58 00:05:34,855 --> 00:05:36,555 um implante de memória. 59 00:05:37,790 --> 00:05:39,260 Nesta memória, 60 00:05:39,360 --> 00:05:44,396 Fui enviado para um psiquiátrico hospital na lua de Alfvén. 61 00:05:46,733 --> 00:05:50,969 Eu era... sou um maníaco depressivo. 62 00:05:52,304 --> 00:05:53,938 Eu sou maníaco. 63 00:05:54,039 --> 00:05:55,541 Para evitar ficar deprimido, 64 00:05:55,641 --> 00:05:58,710 Fui falsamente acusado de espionagem industrial 65 00:05:58,811 --> 00:06:00,078 porque os observadores 66 00:06:00,146 --> 00:06:03,148 não acreditei que pudesse inventar tantas coisas. 67 00:06:09,319 --> 00:06:12,488 Lars Picanço... 68 00:06:15,592 --> 00:06:18,127 o herói de sua própria história. 69 00:06:20,329 --> 00:06:22,397 Não. 70 00:06:43,250 --> 00:06:44,585 Ah! 71 00:06:44,685 --> 00:06:45,920 Porra! 72 00:06:46,021 --> 00:06:48,623 -Alarme de danos! Alarme de danos! 73 00:06:48,689 --> 00:06:50,423 Alarme de danos! 74 00:06:55,529 --> 00:06:57,129 Ai! 75 00:06:59,366 --> 00:07:00,532 -Ah, merda. 76 00:07:13,445 --> 00:07:14,980 -Relatório de danos: 77 00:07:15,048 --> 00:07:18,316 Barril dobrado. Circuito principal marginal. 78 00:07:18,383 --> 00:07:20,118 Objetivo não confiável. 79 00:07:20,218 --> 00:07:22,320 Navegação não confiável. 80 00:08:20,940 --> 00:08:22,408 - Você está acordado. 81 00:08:23,509 --> 00:08:24,676 Está tudo bem, Lars. 82 00:08:26,779 --> 00:08:28,114 - Como você sabe meu nome? 83 00:08:29,047 --> 00:08:30,748 - Você escapou. 84 00:08:30,848 --> 00:08:32,584 Você é famoso. 85 00:08:34,085 --> 00:08:37,422 Sim, sou real. 86 00:08:38,688 --> 00:08:40,759 - Você pode ler meus pensamentos? 87 00:08:40,859 --> 00:08:43,261 - Posso ler sua expressão. 88 00:08:46,097 --> 00:08:46,964 - Você está... 89 00:08:47,097 --> 00:08:49,266 - Um prisioneiro? Sim. 90 00:08:50,133 --> 00:08:53,570 Lottie. Eu escapei também. 91 00:08:54,638 --> 00:08:57,740 - De onde você é? Qual sistema? 92 00:08:57,807 --> 00:08:59,777 - Seul. 93 00:08:59,877 --> 00:09:01,743 Eu tenho pais terrestres. 94 00:09:01,811 --> 00:09:02,778 Você? 95 00:09:04,814 --> 00:09:06,649 - Não sei. 96 00:09:06,782 --> 00:09:09,251 - Não sabe ou não lembra? 97 00:09:10,285 --> 00:09:11,887 - Não me lembro. 98 00:09:11,987 --> 00:09:13,654 Então eu não sei. 99 00:09:15,223 --> 00:09:16,758 Onde está meu crono-blaster? 100 00:09:16,825 --> 00:09:18,093 - Lars... 101 00:09:22,097 --> 00:09:23,732 - Quais são minhas opções? 102 00:09:23,832 --> 00:09:26,567 Número um, ela pode não ser o que ela parece. 103 00:09:26,667 --> 00:09:30,071 Ela pode ser uma ameaça, uma agente dupla. 104 00:09:30,171 --> 00:09:32,172 Ela pode ser qualquer coisa. 105 00:09:33,307 --> 00:09:34,675 Eu posso matá-la. 106 00:09:34,809 --> 00:09:36,144 Eu tenho o elemento surpresa. 107 00:09:36,244 --> 00:09:40,180 -Alarme de danos! Alarme de danos! Alarme de danos! 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,682 -Dois, posso beijá-la. 109 00:09:42,815 --> 00:09:45,118 Pode ser minha primeira vez, 110 00:09:45,185 --> 00:09:49,821 porque a amnésia é uma forma de virgindade. 111 00:09:52,658 --> 00:09:57,029 Três, podemos educadamente seguir caminhos separados. 112 00:09:57,129 --> 00:09:59,297 Eu poderia dobrar minhas chances de escapar 113 00:09:59,364 --> 00:10:01,867 se os perseguidores tiverem que se separar 114 00:10:02,000 --> 00:10:04,603 para perseguir a mim e a Lottie separadamente. 115 00:10:04,703 --> 00:10:09,106 Quatro, posso encontrar a duplicidade de sua simpatia emocionante 116 00:10:09,207 --> 00:10:11,544 e fazer sexo incrível com um agente duplo 117 00:10:11,644 --> 00:10:14,678 porque ela está fingindo ser algo que ela não é. 118 00:10:14,779 --> 00:10:15,712 -Alarme de danos! 119 00:10:15,813 --> 00:10:18,615 -É sexo, morte e auto-aversão 120 00:10:18,715 --> 00:10:20,450 tudo enrolado em um. 121 00:10:20,551 --> 00:10:21,618 Cinco... 122 00:10:21,718 --> 00:10:24,854 Provavelmente há um número infinito de opções, 123 00:10:24,955 --> 00:10:27,622 mas eu gostaria apenas de parar pensando e beijá-la. 124 00:10:42,304 --> 00:10:45,406 Está tão frio e você está tão quente. 125 00:10:45,540 --> 00:10:48,809 Você é a pessoa mais legal Eu me conheci neste planeta. 126 00:11:09,995 --> 00:11:11,898 Havia uma Lottie? 127 00:11:11,998 --> 00:11:14,199 Houve um crono-blaster? 128 00:11:15,502 --> 00:11:19,438 Uma Lottie imaginária roubou um crono-blaster imaginário? 129 00:11:27,779 --> 00:11:28,946 CB. 130 00:11:29,079 --> 00:11:30,513 -Lars. 131 00:12:16,557 --> 00:12:18,724 -Por que um céu azul hoje? 132 00:12:20,827 --> 00:12:23,997 Não conheço a astronomia deste planeta. 133 00:12:24,097 --> 00:12:26,232 Eu nem sei o nome dele. 134 00:12:32,471 --> 00:12:34,140 - Não assuma nada. 135 00:12:34,240 --> 00:12:35,841 É assim que sobreviver. 136 00:12:35,975 --> 00:12:38,409 Qualquer coisa pode mudar. 137 00:12:38,510 --> 00:12:41,513 Tudo vai mudar. 138 00:13:11,707 --> 00:13:14,877 - Foda-me, eles tenho dispositivos de rastreamento. 139 00:13:14,977 --> 00:13:18,380 Talvez eles estejam calibrados para uma forma de vida diferente. 140 00:13:19,314 --> 00:13:21,116 Guardas de elite? 141 00:13:21,216 --> 00:13:23,385 Uma tribo nativa? 142 00:14:08,592 --> 00:14:11,895 Ah, cilindros de bebida. 143 00:14:11,996 --> 00:14:13,930 Esperto. 144 00:14:17,567 --> 00:14:19,603 Preciso esperar a noite. 145 00:14:22,773 --> 00:14:25,709 Como um amnésico se diverte? 146 00:14:29,546 --> 00:14:31,781 Foi aqui que pude reviver memórias. 147 00:14:31,915 --> 00:14:34,750 Reveja os momentos que me trouxeram até aqui. 148 00:14:36,085 --> 00:14:38,454 Se eu tivesse lembranças. 149 00:14:41,757 --> 00:14:42,857 Ah! 150 00:16:57,715 --> 00:16:59,650 Como é que isso funciona? 151 00:16:59,750 --> 00:17:02,187 É ativado por calor? 152 00:17:02,253 --> 00:17:03,919 Pelo calor corporal. 153 00:17:05,421 --> 00:17:07,256 Sensível à pressão. 154 00:17:09,759 --> 00:17:12,194 Existe um código de acesso? 155 00:17:13,829 --> 00:17:15,930 Um padrão que você toca. 156 00:17:33,915 --> 00:17:35,949 Ah... 157 00:17:55,134 --> 00:17:56,869 Meu primeiro bom dia. 158 00:17:58,138 --> 00:18:00,072 Isso eu lembro. 159 00:18:39,908 --> 00:18:42,176 Hum. Hum! 160 00:19:14,941 --> 00:19:17,943 Um dispositivo de quatro rodas. 161 00:19:22,649 --> 00:19:24,949 Unidades para confinamento solitário. 162 00:19:27,485 --> 00:19:29,219 Uma colônia penal. 163 00:19:34,292 --> 00:19:35,894 Ele é um guarda? 164 00:19:37,729 --> 00:19:39,897 Este alojamento é para os guardas? 165 00:19:43,568 --> 00:19:46,704 Um dispositivo de rastreamento e um comunicador. 166 00:19:46,804 --> 00:19:50,073 Uma forma evoluída do crono-blaster. 167 00:19:50,173 --> 00:19:52,242 - Sou altamente evoluído. 168 00:19:52,342 --> 00:19:53,410 - Quieto! 169 00:19:53,544 --> 00:19:55,845 -Sou muito evoluído. 170 00:20:01,250 --> 00:20:02,885 - Analisar. 171 00:20:04,652 --> 00:20:06,521 -Valor nutricional. 172 00:20:06,588 --> 00:20:08,255 - Toxicidade? 173 00:20:08,390 --> 00:20:10,658 -Provável toxicidade de baixo nível. 174 00:20:10,758 --> 00:20:13,028 - Quão baixo nível? Qual a probabilidade? 175 00:20:13,095 --> 00:20:15,931 -Circuitos analíticos prejudicado. O poder diminuiu. 176 00:20:16,064 --> 00:20:18,999 Aconselha-se recarga imediata de energia. 177 00:20:19,099 --> 00:20:21,335 - Onde? Como? 178 00:20:21,436 --> 00:20:24,337 -Esse é o seu trabalho, não meu. 179 00:20:43,589 --> 00:20:46,290 - Um rato em um labirinto... 180 00:20:47,426 --> 00:20:49,126 que pensa que o labirinto é liberdade. 181 00:21:47,347 --> 00:21:48,181 Bem? 182 00:21:48,281 --> 00:21:50,448 - Sem acesso à fonte de energia. 183 00:21:51,452 --> 00:21:53,753 - Então como vou cobrar de você? 184 00:21:53,853 --> 00:21:55,421 -Não sei. 185 00:22:28,018 --> 00:22:30,287 - Guardas prisionais em patrulha? 186 00:22:30,387 --> 00:22:33,121 Ou talvez eu tenha rastejado através de um buraco de minhoca 187 00:22:33,223 --> 00:22:35,493 que conecta o planeta prisão para este. 188 00:22:35,559 --> 00:22:38,995 Talvez os guardas tenham seguido eu através do buraco de minhoca. 189 00:22:40,964 --> 00:22:43,898 Ou talvez eu seja um experimento, 190 00:22:43,998 --> 00:22:47,301 deu errado ou foi esquecido. 191 00:22:49,571 --> 00:22:51,072 Hum. 192 00:23:21,868 --> 00:23:25,937 - Lars. Lars. Lars. 193 00:23:26,838 --> 00:23:28,272 Lars. 194 00:23:56,033 --> 00:23:57,966 - Meu coração está acelerado. 195 00:23:59,702 --> 00:24:01,302 Meu coração. 196 00:24:04,206 --> 00:24:07,043 Como posso saber se tenho um coração? 197 00:24:07,143 --> 00:24:11,546 Talvez eu seja biônico, mas com sacos de sangue falsos para me enganar. 198 00:24:12,915 --> 00:24:16,483 Talvez eu só pense que tenho sangue quente. 199 00:24:18,052 --> 00:24:19,721 - Não assuma nada. 200 00:24:19,821 --> 00:24:21,456 É assim que sobreviver. 201 00:24:21,556 --> 00:24:23,592 Qualquer coisa pode mudar. 202 00:24:23,658 --> 00:24:27,093 Tudo vai mudar. 203 00:24:33,667 --> 00:24:36,436 - O que eles comer no meu planeta natal? 204 00:24:36,503 --> 00:24:39,471 Ou a estação espacial, se foi onde nasci. 205 00:24:40,607 --> 00:24:43,976 não consigo lembrar o que ou como comi na prisão. 206 00:24:44,843 --> 00:24:46,512 Vinagre de vinho tinto. 207 00:24:46,646 --> 00:24:48,346 Vinagre? 208 00:24:50,349 --> 00:24:51,850 Eu posso ler. 209 00:24:51,983 --> 00:24:54,019 Vermelho é uma cor. 210 00:24:55,286 --> 00:24:56,321 Vinho... 211 00:24:57,356 --> 00:24:58,656 Vinagre. 212 00:25:00,125 --> 00:25:02,593 Como posso saber o que esses símbolos significam? 213 00:25:18,673 --> 00:25:19,876 Ah... 214 00:25:19,976 --> 00:25:21,944 Eu sou Lars Shrike. 215 00:25:22,045 --> 00:25:23,346 Eu posso ler. 216 00:25:23,446 --> 00:25:26,215 E eu não gosto de vinagre de vinho tinto. 217 00:25:29,517 --> 00:25:31,120 Eu gosto de suco de maçã. 218 00:25:32,355 --> 00:25:35,857 Quando eu sei 10 ou 100 ou 200 coisas sobre mim, 219 00:25:35,957 --> 00:25:38,025 saberei quem sou? 220 00:25:41,630 --> 00:25:46,167 Quantos fatos isso levar para me transformar em um eu? 221 00:26:00,680 --> 00:26:02,214 Um prisioneiro? 222 00:26:03,816 --> 00:26:05,384 Um pária? 223 00:26:07,754 --> 00:26:09,721 Limpeza. 224 00:26:12,022 --> 00:26:14,494 O que significa eliminação? 225 00:26:14,594 --> 00:26:19,496 - Para conseguir comida ou outro objetos de lixo ou lixo. 226 00:26:26,937 --> 00:26:28,371 -Água. 227 00:26:30,707 --> 00:26:32,608 Água. 228 00:26:58,633 --> 00:26:59,733 Ah... 229 00:27:07,242 --> 00:27:10,144 - Minha bateria está acabando. 230 00:27:11,146 --> 00:27:16,149 Resta cada vez menos de mim. 231 00:27:29,496 --> 00:27:32,064 - Pilotar remotamente uma nave. 232 00:27:35,266 --> 00:27:37,337 Sim, deve ser uma prisão, 233 00:27:37,470 --> 00:27:40,638 com cada um deles presos em sua própria cela. 234 00:27:44,275 --> 00:27:46,610 Talvez isto não seja uma prisão. 235 00:27:48,012 --> 00:27:50,348 Uma família? 236 00:27:53,282 --> 00:27:55,820 Como posso saber essas palavras? 237 00:27:55,920 --> 00:27:58,520 Eu tinha uma família? 238 00:28:00,022 --> 00:28:01,258 Eu tive um pai? 239 00:28:01,358 --> 00:28:04,427 Um irmão? Uma irmã? 240 00:28:05,495 --> 00:28:06,629 Uma mãe? 241 00:28:09,699 --> 00:28:12,700 Perdi toda a memória da minha família? 242 00:28:24,612 --> 00:28:28,649 - Não é possível... acessar... 243 00:28:28,716 --> 00:28:31,519 poder... fonte. 244 00:29:02,747 --> 00:29:04,249 -Ah... 245 00:29:15,226 --> 00:29:17,261 Uma ferramenta... 246 00:29:18,928 --> 00:29:20,897 Para quê? 247 00:29:22,098 --> 00:29:24,533 Ah! Uma ferramenta. 248 00:29:58,632 --> 00:30:00,266 Ah! 249 00:31:02,189 --> 00:31:03,857 Este momento vai passar. 250 00:31:05,293 --> 00:31:07,195 Ou será? 251 00:31:07,296 --> 00:31:10,532 Tudo o que acontece acontece agora. 252 00:31:11,465 --> 00:31:14,333 Agora dura para sempre. 253 00:31:16,036 --> 00:31:17,604 Agora... 254 00:31:18,505 --> 00:31:20,006 é um presente. 255 00:31:21,207 --> 00:31:24,710 - Boa noite... 256 00:31:25,779 --> 00:31:27,380 Lars. 257 00:31:28,981 --> 00:31:30,316 -Boa noite. 258 00:32:32,341 --> 00:32:35,510 - Então é assim que você se parece. 259 00:32:37,210 --> 00:32:38,746 - Você. 260 00:32:38,846 --> 00:32:40,614 -Eu... 261 00:33:06,404 --> 00:33:09,707 -Boa noite... 262 00:33:11,141 --> 00:33:12,976 ...Lars. 263 00:34:18,503 --> 00:34:19,971 -Califórnia. 264 00:34:23,208 --> 00:34:25,043 Isso está na Terra. 265 00:34:25,176 --> 00:34:26,712 Estou na Terra? 266 00:34:28,112 --> 00:34:30,447 Ou estou sendo enganado? 267 00:34:31,380 --> 00:34:33,018 Se eu fosse um inventor, 268 00:34:33,119 --> 00:34:36,621 talvez haja invenções na minha cabeça eles querem acesso. 269 00:34:38,289 --> 00:34:42,025 Cada movimento meu está sendo observado? 270 00:34:42,125 --> 00:34:43,793 Tudo isso é uma ilusão? 271 00:34:45,027 --> 00:34:49,732 Pode haver camuflado câmeras em todos os lugares. 272 00:34:52,568 --> 00:34:53,904 Talvez... 273 00:34:54,036 --> 00:34:57,339 Talvez tudo o que Eu vejo que é uma projeção. 274 00:34:57,407 --> 00:34:59,075 Algum semideus apertou um botão. 275 00:34:59,175 --> 00:35:01,009 Que algum semideus apertou um botão. 276 00:35:01,076 --> 00:35:02,878 Quando o céu passou de verde para azul. 277 00:35:02,978 --> 00:35:04,146 Talvez eu seja um grande experimento. 278 00:35:04,246 --> 00:35:07,983 Talvez eu seja um grande experimento enfrentando cortes orçamentários. 279 00:35:08,083 --> 00:35:11,486 E amanhã não haverá sol. 280 00:35:12,920 --> 00:35:16,156 Amanhã, não haverá amanhã. 281 00:35:43,115 --> 00:35:44,348 Que planeta é este? 282 00:35:45,917 --> 00:35:47,018 - Huh? 283 00:35:47,118 --> 00:35:48,287 - O que é aquilo? 284 00:35:48,387 --> 00:35:50,254 - É um celular. 285 00:35:51,355 --> 00:35:52,790 - De uma cela de prisão. 286 00:35:52,924 --> 00:35:54,125 - Não. 287 00:35:54,225 --> 00:35:55,792 - Por que é chamado de celular? 288 00:35:55,927 --> 00:35:57,794 - Não sei. Simplesmente é. 289 00:35:57,894 --> 00:35:59,564 - É um dispositivo de rastreamento? 290 00:35:59,631 --> 00:36:01,464 - Sim, eles podem rastrear você com isso. 291 00:36:01,598 --> 00:36:02,866 - Função de armas? 292 00:36:02,967 --> 00:36:04,101 - Não. 293 00:36:04,201 --> 00:36:05,535 - Função de navegação? 294 00:36:05,635 --> 00:36:06,870 - Sim. 295 00:36:06,971 --> 00:36:09,106 - Ele pode se conectar a um feixe de energia? 296 00:36:09,206 --> 00:36:10,107 - Um feixe de energia? 297 00:36:10,207 --> 00:36:12,107 - Feixe de transporte para transporte para fora do planeta. 298 00:36:12,209 --> 00:36:13,375 - Huh? 299 00:36:13,475 --> 00:36:14,978 - Como posso conseguir um? 300 00:36:15,111 --> 00:36:16,212 - Dinheiro. 301 00:36:16,312 --> 00:36:18,279 Recebo benefícios por invalidez. 302 00:36:19,481 --> 00:36:22,051 - Uma deficiência é um benefício? 303 00:36:22,151 --> 00:36:23,553 - Sim. 304 00:36:23,653 --> 00:36:27,823 Eles te dão dinheiro se você tem alguma deficiência. 305 00:36:29,257 --> 00:36:30,558 Ou você pode pedir esmola. 306 00:36:30,658 --> 00:36:33,794 Você pode pedir dinheiro às pessoas. 307 00:36:33,894 --> 00:36:35,464 Ou você pode coletar garrafas 308 00:36:35,564 --> 00:36:37,765 e leve-os para o centro de reciclagem. 309 00:36:38,767 --> 00:36:41,167 Mas vai precisar de muitas garrafas 310 00:36:41,301 --> 00:36:43,269 para conseguir um telefone celular. 311 00:36:45,573 --> 00:36:47,574 - Aprendi muito com você. 312 00:36:48,474 --> 00:36:49,809 Obrigado. 313 00:36:51,777 --> 00:36:54,247 - O que aconteceu com você? 314 00:36:54,347 --> 00:36:56,115 Por que você está aqui? 315 00:36:59,186 --> 00:37:00,185 - Eu escapei. 316 00:37:01,287 --> 00:37:02,988 - Para isso? 317 00:37:54,570 --> 00:37:57,304 -Outro dispositivo de quatro rodas. 318 00:37:59,740 --> 00:38:02,408 Os catadores são bem-vindos lá dentro? 319 00:38:37,375 --> 00:38:39,276 - Olá! Biblioteca Joshua Tree. 320 00:39:14,109 --> 00:39:16,410 - Você precisa se inscrever para usar um computador. 321 00:39:17,479 --> 00:39:19,413 - O que é uma inscrição? 322 00:39:19,480 --> 00:39:21,215 - Vê aquela senhora ali? 323 00:39:21,315 --> 00:39:24,150 Apenas vá dizer a ela que você gosto de usar um computador. 324 00:39:35,896 --> 00:39:38,331 - Eu gostaria de usar um computador. 325 00:39:38,431 --> 00:39:40,233 - Você tem um cartão de biblioteca? 326 00:39:40,333 --> 00:39:42,267 - Não. 327 00:39:42,334 --> 00:39:44,234 - Hum, uma carteira de identidade? 328 00:39:46,973 --> 00:39:48,740 Comprovante de endereço? 329 00:39:49,675 --> 00:39:51,743 Algo com seu nome? 330 00:39:56,281 --> 00:39:58,448 Isso não é uma identificação. 331 00:40:00,017 --> 00:40:02,020 - É de onde eu venho. 332 00:40:09,292 --> 00:40:10,761 - Aqui. 333 00:40:11,695 --> 00:40:13,596 Leve isso para qualquer computador que esteja aberto 334 00:40:13,696 --> 00:40:15,499 e use este nome de usuário e código de acesso, 335 00:40:15,599 --> 00:40:17,198 e você terá uma hora de tempo. 336 00:40:19,869 --> 00:40:22,038 Parece que você tem uma pergunta. 337 00:40:22,972 --> 00:40:24,874 - O que é a web? 338 00:40:25,874 --> 00:40:28,709 - A web mundial é a Internet. 339 00:40:28,843 --> 00:40:30,478 -Internet? 340 00:40:32,948 --> 00:40:35,017 Não sei qual é essa palavra. 341 00:40:35,117 --> 00:40:39,055 - Bem, a Internet conecta computadores em todo o mundo. 342 00:40:39,155 --> 00:40:42,122 Você pode descobrir sobre qualquer coisa na Internet. 343 00:40:46,059 --> 00:40:48,394 Leve isso para qualquer computador e faça logon. 344 00:41:12,051 --> 00:41:13,985 Como vai? 345 00:41:14,085 --> 00:41:17,021 - Eu... eu não sei o que fazer. 346 00:41:18,055 --> 00:41:19,890 - Bem, você precisa usar o mouse 347 00:41:19,991 --> 00:41:22,726 para colocar o cursor sobre a caixa de nome de usuário. 348 00:41:22,826 --> 00:41:23,761 - Rato? 349 00:41:23,894 --> 00:41:25,428 - Este é o rato. 350 00:41:25,563 --> 00:41:28,264 E a seta é o cursor. 351 00:41:29,366 --> 00:41:31,501 Vê-lo se movendo na tela? 352 00:41:32,670 --> 00:41:36,106 Então você leva o cursor para o local onde você quiser, 353 00:41:36,206 --> 00:41:40,243 e então você dá o pressione um pouco o mouse, assim. 354 00:41:40,343 --> 00:41:41,877 Neste caso, 355 00:41:41,945 --> 00:41:44,446 acima da caixa que diz “nome de usuário”. 356 00:41:49,751 --> 00:41:51,586 Você nunca usou um computador? 357 00:41:53,188 --> 00:41:55,189 - Não que eu me lembre. 358 00:41:55,290 --> 00:41:56,023 - Vá em frente. 359 00:41:56,123 --> 00:41:57,625 Use o teclado... 360 00:41:59,361 --> 00:42:03,031 para inserir o nome de usuário que coloquei para baixo naquele pedaço de papel. 361 00:42:05,400 --> 00:42:08,101 E agora digite a senha que eu te dei. 362 00:42:13,440 --> 00:42:16,308 E aperte "enter", esta tecla aqui. 363 00:42:18,810 --> 00:42:20,580 Bom. 364 00:42:20,647 --> 00:42:22,882 Você está aprendendo rápido. 365 00:42:23,783 --> 00:42:24,784 - Essa é a web? 366 00:42:24,884 --> 00:42:27,119 - Sim. Essa é a web. 367 00:42:27,219 --> 00:42:28,388 -Ah... 368 00:42:28,488 --> 00:42:30,821 - O que você quer aprender? 369 00:42:30,922 --> 00:42:32,291 - Meu. 370 00:42:33,626 --> 00:42:36,128 - OK. Uh, então... 371 00:42:36,228 --> 00:42:39,230 Escreva seu nome na caixa de pesquisa. 372 00:42:56,779 --> 00:42:59,182 -Ah... 373 00:43:01,017 --> 00:43:02,417 Esse sou eu! 374 00:43:02,518 --> 00:43:06,422 - Bem, provavelmente há muitos Lars Shrikes. 375 00:43:06,522 --> 00:43:10,357 Você precisa usar o mouse clicar em um dos links, 376 00:43:10,493 --> 00:43:12,360 e isso o levará aos sites 377 00:43:12,494 --> 00:43:15,197 onde as palavras "Lars Picanço" são referenciados. 378 00:43:16,764 --> 00:43:18,599 Vá em frente. Experimente o primeiro. 379 00:43:23,872 --> 00:43:26,106 - Hum, isso é interessante. 380 00:43:26,206 --> 00:43:28,109 Ele escreveu O problema com Dick. 381 00:43:28,209 --> 00:43:30,544 Temos isso na ficção. 382 00:43:30,644 --> 00:43:31,644 - Com licença. 383 00:43:32,879 --> 00:43:34,279 - Boa sorte, Lars. 384 00:43:34,381 --> 00:43:36,649 Se precisar de mais ajuda, é só me perguntar. 385 00:43:37,717 --> 00:43:39,319 - Obrigado. 386 00:43:41,721 --> 00:43:43,190 - Sim, como posso ajudá-lo? 387 00:43:43,290 --> 00:43:44,824 - Olá, liguei mais cedo. 388 00:43:44,891 --> 00:43:48,327 - O problema com Dick é uma síntese inovadora 389 00:43:48,393 --> 00:43:51,395 de ficção científica e autoficção. 390 00:43:52,899 --> 00:43:55,067 Espaço interno e espaço sideral se fundem 391 00:43:55,168 --> 00:43:59,204 como o personagem fictício de Richard Kendred 392 00:43:59,304 --> 00:44:01,973 se esforça para escrever uma história de ficção científica potboiler, 393 00:44:02,073 --> 00:44:04,509 A Gangue da Cadeia Galáctica. 394 00:44:04,576 --> 00:44:07,912 Lars Shrike, o alter ego fictício de Kendred, 395 00:44:08,012 --> 00:44:11,582 passa por todo tipo de sofrimento semelhante ao de Jó 396 00:44:11,715 --> 00:44:14,751 em um planeta-prisão sem nome. 397 00:44:19,389 --> 00:44:21,425 - Eu li The Trouble with Dick? 398 00:44:21,525 --> 00:44:24,761 Eu tive um sonho febril com meu que não me lembro, 399 00:44:24,895 --> 00:44:28,597 e então acordei da febre sonho com cérebro danificado e iludido 400 00:44:28,730 --> 00:44:31,267 que eu era Lars Shrike? 401 00:44:34,603 --> 00:44:37,272 “Como o personagem Lars Shrike existe 402 00:44:37,372 --> 00:44:41,077 "dentro do contexto de Kendred obra seminal de autoficção, 403 00:44:41,177 --> 00:44:42,944 "ele pode ser considerado como uma expressão 404 00:44:43,045 --> 00:44:46,281 "do masoquismo do autor. 405 00:44:46,415 --> 00:44:48,883 “De que outra forma explicar o episódios de outra forma desmotivados 406 00:44:48,950 --> 00:44:52,051 "de dor e sofrimento que o personagem está sujeito t? 407 00:44:53,121 --> 00:44:55,723 "O problema com Dick em vez disso, pode ser intitulado 408 00:44:55,789 --> 00:45:00,259 Os Três Estigmas de Lars Shrike." 409 00:45:12,905 --> 00:45:14,573 O problema com Dick. 410 00:45:15,640 --> 00:45:17,808 Ela disse que eles tinham aquele livro aqui. 411 00:45:23,581 --> 00:45:24,982 Kendred. 412 00:45:25,115 --> 00:45:26,651 Kendred. Kendred. 413 00:45:26,751 --> 00:45:28,752 H-I-J-K... 414 00:45:28,819 --> 00:45:30,087 Kafka. 415 00:45:31,421 --> 00:45:32,721 Kendred. 416 00:46:58,201 --> 00:46:59,537 - Eu olhei na web, 417 00:46:59,637 --> 00:47:03,205 e esse é o único Lars Picanço posso encontrar outro além de você. 418 00:47:05,876 --> 00:47:08,511 Você pode levar isso para casa com você se quiser. 419 00:47:09,411 --> 00:47:11,414 - Eu não tenho casa. 420 00:47:11,547 --> 00:47:14,517 - Bem, você pode tirar da biblioteca. 421 00:47:16,418 --> 00:47:18,221 Vou emitir para você um cartão de biblioteca, 422 00:47:18,321 --> 00:47:20,421 e você pode usar isso para pegar o livro emprestado. 423 00:47:20,521 --> 00:47:22,323 - Posso pegar um mapa emprestado também? 424 00:47:22,423 --> 00:47:24,325 - Que tipo de mapa? 425 00:47:25,260 --> 00:47:29,597 - Um mapa para 5730 Laverne Terrace, 426 00:47:29,698 --> 00:47:31,031 Los Angeles. 427 00:47:31,099 --> 00:47:32,765 - Você terá que imprimir esse mapa. 428 00:47:33,901 --> 00:47:35,202 - No computador? 429 00:47:35,269 --> 00:47:36,937 - Copie no papel. 430 00:47:37,037 --> 00:47:38,705 São 10 centavos por página. 431 00:47:39,907 --> 00:47:43,042 Acho que você está pensando: "O que são 10 centavos?" 432 00:47:43,109 --> 00:47:44,111 - Sim. 433 00:47:44,211 --> 00:47:46,279 - E você não tem dinheiro? 434 00:47:47,780 --> 00:47:49,515 - Dinheiro? 435 00:47:50,516 --> 00:47:52,383 - Vou imprimir para você. 436 00:47:52,450 --> 00:47:55,352 Volte para o seu computador e clique em “imprimir”. 437 00:47:55,453 --> 00:47:57,788 E o mapa será impresso nessa impressora. 438 00:47:57,889 --> 00:48:00,293 Você é minha boa ação do dia. 439 00:48:00,426 --> 00:48:03,295 - Você é a pessoa mais legal Eu me conheci neste planeta. 440 00:48:03,396 --> 00:48:06,430 - Considero isso um grande elogio. 441 00:48:09,100 --> 00:48:11,535 - Este é um planeta prisão? 442 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 - Só se você pensar dessa forma. 443 00:48:17,307 --> 00:48:19,542 Onde você conseguiu essas roupas? 444 00:48:20,576 --> 00:48:22,479 - Eu os peguei na prisão. 445 00:48:24,482 --> 00:48:27,384 Embora eu não seja tão tenho mais certeza sobre isso. 446 00:48:27,485 --> 00:48:31,420 Eu tenho uma voz interior que me diz para não assumir nada. 447 00:48:32,654 --> 00:48:35,823 - Parece uma voz interior muito boa. 448 00:49:13,325 --> 00:49:14,593 -Carrinho de bebê. 449 00:49:15,695 --> 00:49:16,629 - Ei! 450 00:49:16,696 --> 00:49:18,328 -Carrinho de bebê. 451 00:49:49,558 --> 00:49:51,627 Vamos, querido. Você pode fazer isso. 452 00:49:52,528 --> 00:49:54,796 - Não posso... 453 00:49:55,865 --> 00:49:58,232 acessar... 454 00:50:00,735 --> 00:50:03,572 ...poder. 455 00:50:04,906 --> 00:50:06,373 - Vamos! 456 00:50:42,040 --> 00:50:46,710 -Estou morrendo... 457 00:50:47,779 --> 00:50:49,447 ...Lars. 458 00:50:53,116 --> 00:50:55,218 Lars, 459 00:50:55,285 --> 00:51:00,022 Estou morrendo. 460 00:51:41,329 --> 00:51:43,930 - Afaste-se do veículo. 461 00:51:46,166 --> 00:51:48,401 Afaste-se do veículo. 462 00:51:50,970 --> 00:51:54,506 Andando no meio da estrada é perigoso. 463 00:51:56,308 --> 00:51:57,744 Você me ouviu? 464 00:51:57,844 --> 00:51:59,010 - Sim. 465 00:52:00,112 --> 00:52:01,847 - Você tem bebido? 466 00:52:01,948 --> 00:52:03,649 - Sim. 467 00:52:03,749 --> 00:52:06,517 - A intoxicação pública é crime. 468 00:52:07,519 --> 00:52:09,419 - Eu não tenho bebido toxinas, 469 00:52:09,520 --> 00:52:11,188 a menos que sejam toxinas insípidas. 470 00:52:11,322 --> 00:52:12,456 - Parar! 471 00:52:13,323 --> 00:52:14,692 Afaste-se. 472 00:52:14,825 --> 00:52:17,493 Mãos para cima, onde eu possa vê-los. 473 00:52:23,099 --> 00:52:24,869 O que você está fazendo aqui? 474 00:52:24,969 --> 00:52:29,439 - Estou caminhando para Laverne Terrace, 5730. 475 00:52:30,806 --> 00:52:32,775 - Você está visitando amigos? 476 00:52:34,342 --> 00:52:35,877 Família? 477 00:52:37,379 --> 00:52:39,014 Qualquer pessoa? 478 00:52:42,618 --> 00:52:45,886 Bem, fique seguro. 479 00:54:03,192 --> 00:54:08,029 -Um monumento, ou guarda do rei. 480 00:54:08,129 --> 00:54:11,766 A guarda do Burger King. 481 00:54:57,175 --> 00:55:00,845 -Lars... 482 00:55:08,751 --> 00:55:11,354 - Vire-se e volte. 483 00:55:11,455 --> 00:55:13,422 Você deveria voltar para Lottie. 484 00:55:13,522 --> 00:55:15,090 -Lotti... 485 00:55:23,131 --> 00:55:26,334 -Ou poderíamos voltar para a bibliotecária. 486 00:55:31,607 --> 00:55:36,042 -Talvez eletromagnético ondas estão distorcendo minhas sinapses. 487 00:57:00,955 --> 00:57:02,790 -"Havia um telefone na cozinha 488 00:57:02,891 --> 00:57:04,625 "onde Dick teria alguma privacidade" 489 00:57:04,726 --> 00:57:06,093 "para ligar para o Sr. Samsa." 490 00:57:06,193 --> 00:57:10,964 "Sr. Samsa era seu melhor espero vender uma história." 491 00:57:11,097 --> 00:57:13,199 - Sr. Samsa, olá, aqui é Dick Kendred. 492 00:57:14,434 --> 00:57:17,303 - Bem, você disse para ligar você se eu tivesse alguma outra idéia. 493 00:57:17,437 --> 00:57:19,538 -Bem, ficarei feliz em leia tudo o que você tem. 494 00:57:19,639 --> 00:57:20,707 Basta enviar. 495 00:57:20,807 --> 00:57:22,875 - Bem, na verdade ainda não escrevi, 496 00:57:22,975 --> 00:57:24,442 mas eu queria te contar minha ideia 497 00:57:24,543 --> 00:57:26,811 para ver se você pensou era, bem, comercial ou não, 498 00:57:26,945 --> 00:57:28,213 já que você disse isso... 499 00:57:28,313 --> 00:57:30,982 - OK, Dick. Bem, dê para eu em poucas palavras. 500 00:57:31,116 --> 00:57:33,818 - OK. O título é A Gangue da Cadeia Galáctica. 501 00:57:33,918 --> 00:57:35,654 -Bom título. 502 00:57:35,754 --> 00:57:37,221 - É sobre esse inventor, 503 00:57:37,322 --> 00:57:39,624 uma espécie de industrial genial, 504 00:57:39,724 --> 00:57:41,260 que é enviado para um planeta prisão 505 00:57:41,326 --> 00:57:44,327 onde ele talvez se envolva em todas essas realidades alternativas. 506 00:57:52,102 --> 00:57:55,006 - Eu... eu pretendo trabalhar em um muitas coisas do deserto, sabe? 507 00:57:55,139 --> 00:57:58,741 Criaturas hostis talvez escapem da gangue da cadeia e pode... 508 00:57:58,842 --> 00:58:02,344 -Escute, garoto, parece promissor, mas vá com calma com as coisas do deserto. 509 00:58:02,479 --> 00:58:05,948 Talvez jogue algum montanhas e alguns oceanos, 510 00:58:06,015 --> 00:58:08,083 um pouco de ação na cidade, tanto faz. 511 00:58:11,520 --> 00:58:13,787 - A Gangue da Cadeia Galáctica? 512 00:58:13,854 --> 00:58:16,122 Esta é uma realidade alternativa? 513 00:58:17,358 --> 00:58:20,094 Ou tudo isso é algo que imaginei? 514 00:58:20,194 --> 00:58:24,365 Ou algum deus sádico ou engenheiro de sistemas 515 00:58:24,465 --> 00:58:27,801 projete-me para sofrer aqui... 516 00:58:29,202 --> 00:58:30,436 para sempre? 517 00:58:32,106 --> 00:58:36,309 Ou como uma estação intermediária para alguns outro lugar, alguma outra hora? 518 00:58:38,044 --> 00:58:40,848 Ou sou um andróide cuja entrada ocular 519 00:58:40,948 --> 00:58:44,018 está sendo observado por uma espécie alienígena 520 00:58:44,118 --> 00:58:47,218 isso exige vicário prazer do meu sofrimento? 521 00:58:48,554 --> 00:58:51,791 Eu imaginei um livro chamado O problema com Dick? 522 00:58:51,891 --> 00:58:55,326 Eu inventei Richard Kendred... 523 00:58:56,494 --> 00:58:59,065 e me chamar de Lars Shrike? 524 00:58:59,165 --> 00:59:03,067 Por que não imagino o livro deixou de existir? 525 00:59:03,167 --> 00:59:07,971 Por que não imagino eu mesmo fora da existência? 526 00:59:12,908 --> 00:59:14,810 OK, ainda estou aqui. 527 00:59:19,582 --> 00:59:22,517 Penso, logo ainda existo. 528 00:59:30,158 --> 00:59:32,160 O sol está se pondo. 529 00:59:33,762 --> 00:59:36,497 Se ainda houver apenas um sol. 530 00:59:38,600 --> 00:59:42,236 Por que assumir que sou capaz respirar novamente? 531 00:59:44,238 --> 00:59:48,274 Eu respiro, logo existo. 532 01:00:01,955 --> 01:00:03,857 E se eu não deveria assumir nada, 533 01:00:03,957 --> 01:00:06,125 por que eu deveria assumir essas marcas nessas páginas 534 01:00:06,259 --> 01:00:09,128 me levará a um lugar isso pode nem existir? 535 01:01:01,775 --> 01:01:03,110 Biscoitos? 536 01:01:23,096 --> 01:01:25,699 "Ondas de energia percorreram Dick. 537 01:01:25,832 --> 01:01:29,535 "Ele terminou seu romance, e isso foi incrível. 538 01:01:29,635 --> 01:01:32,138 "Que sua vida levaria a algum lugar, 539 01:01:32,204 --> 01:01:34,138 "e seria uma grande aventura 540 01:01:34,205 --> 01:01:35,673 "enquanto ele viveu isso... 541 01:01:36,775 --> 01:01:38,509 como uma aventura." 542 01:01:48,285 --> 01:01:50,386 Isso é uma aventura? 543 01:01:52,290 --> 01:01:57,227 Não é um que eu escolheria para mim mesmo, a menos que eu fizesse. 544 01:02:02,732 --> 01:02:04,733 Será que algum dia saberei? 545 01:03:18,235 --> 01:03:21,103 Existem outros prisioneiros fugitivos aqui? 546 01:03:21,203 --> 01:03:22,537 Polícia secreta? 547 01:03:24,074 --> 01:03:26,942 É este lugar, são todas essas pessoas, 548 01:03:27,043 --> 01:03:28,743 todo esse sofrimento... 549 01:03:29,946 --> 01:03:34,216 algo Richard Kendred inventado para eu ver? 550 01:03:40,123 --> 01:03:42,991 Que tipo de mente imaginaria isso? 551 01:03:43,124 --> 01:03:47,394 Será que a mente que imaginou isso também imagina eu? 552 01:04:40,544 --> 01:04:43,013 - Posso ajudar? 553 01:04:43,113 --> 01:04:45,180 -Richard Kendred mora aqui? 554 01:04:46,549 --> 01:04:48,618 - Quem está perguntando? 555 01:04:48,719 --> 01:04:50,386 -Lars Picanço. 556 01:05:09,370 --> 01:05:11,738 Você é Richard Kendred? 557 01:05:11,872 --> 01:05:13,339 - Sim. 558 01:05:15,042 --> 01:05:16,576 Você é real? 559 01:05:16,676 --> 01:05:17,910 - Não sei. 560 01:05:18,044 --> 01:05:19,578 Espero que sim. 561 01:05:23,215 --> 01:05:25,251 - Como você me encontrou? 562 01:05:26,151 --> 01:05:27,553 - Fui a uma biblioteca. 563 01:05:27,653 --> 01:05:29,488 Alguém me ajudou. 564 01:05:29,589 --> 01:05:31,923 - Onde você conseguiu esse macacão? 565 01:05:32,991 --> 01:05:34,428 - Na prisão? 566 01:05:34,561 --> 01:05:39,264 Não me lembro de nada, exceto o que aconteceu depois que eu escapei. 567 01:05:39,364 --> 01:05:41,200 - E seu olho? 568 01:05:41,267 --> 01:05:44,902 - Algum tipo de peixe voador. 569 01:05:46,938 --> 01:05:48,673 - Um pássaro turdfish? 570 01:05:48,773 --> 01:05:50,108 - Sim. 571 01:05:50,241 --> 01:05:53,509 - Isso soa como tipo de ideia que eu teria. 572 01:05:54,611 --> 01:05:56,179 Por favor, entre. 573 01:05:57,747 --> 01:05:59,615 Suas coisas estão seguras. 574 01:06:01,751 --> 01:06:03,120 - Não assuma nada. 575 01:06:03,220 --> 01:06:05,421 Isso é o que uma voz dentro da minha cabeça ficava dizendo. 576 01:06:05,521 --> 01:06:07,789 A voz soava exatamente como a sua. 577 01:06:08,958 --> 01:06:12,394 - Sinto que estou falando comigo. 578 01:06:13,896 --> 01:06:14,798 E você? 579 01:06:14,931 --> 01:06:19,301 Você se sente como você está falando sozinho? 580 01:06:21,637 --> 01:06:24,739 - Vim aqui em busca de respostas, não mais perguntas. 581 01:06:27,375 --> 01:06:29,210 - Estou sendo rude. 582 01:06:30,111 --> 01:06:31,778 Por favor, entre. 583 01:06:33,815 --> 01:06:35,648 Venha, venha. 584 01:06:38,284 --> 01:06:40,988 Está com fome? Sedento? 585 01:06:41,088 --> 01:06:44,224 Você quer um smoothie? Um jantar? 586 01:06:45,157 --> 01:06:46,459 - Você decide. 587 01:06:46,559 --> 01:06:49,828 Não sei os nomes dos alimentos da Terra. 588 01:07:00,806 --> 01:07:02,273 - Posso? 589 01:07:04,810 --> 01:07:06,444 Obrigado. 590 01:07:19,956 --> 01:07:23,360 É exatamente como imaginei. 591 01:07:23,460 --> 01:07:26,262 - Por que não seria? 592 01:07:27,264 --> 01:07:30,932 - Estou tendo problemas com isso tudo... 593 01:07:32,033 --> 01:07:33,701 situação. 594 01:07:36,304 --> 01:07:37,705 Por que... 595 01:07:40,308 --> 01:07:42,810 Por que você existe? 596 01:07:42,877 --> 01:07:46,145 Como você existe? 597 01:07:46,213 --> 01:07:48,348 - Por que você existe? 598 01:07:48,449 --> 01:07:50,216 - Eu nasci. 599 01:07:50,317 --> 01:07:51,686 - Mas por que? 600 01:07:53,654 --> 01:07:56,289 - Não sei por que nasci. 601 01:07:56,389 --> 01:07:58,125 - Então por que eu deveria saber por quê? 602 01:07:58,226 --> 01:08:00,127 - Eu conheci minha mãe e meu pai. 603 01:08:00,227 --> 01:08:01,328 Eu sabia como nasci. 604 01:08:01,395 --> 01:08:03,163 Meu pai engravidou minha mãe. 605 01:08:03,230 --> 01:08:04,731 Minha mãe me deu à luz. 606 01:08:04,865 --> 01:08:06,732 - Mas por que você é você? 607 01:08:06,832 --> 01:08:08,034 Como você está? 608 01:08:08,134 --> 01:08:10,069 Como isso aconteceu? 609 01:08:10,170 --> 01:08:12,238 - Genética. Experiência. 610 01:08:12,339 --> 01:08:14,238 - Eu li O problema com Dick. 611 01:08:14,372 --> 01:08:16,242 Esse fui eu. 612 01:08:16,375 --> 01:08:19,245 Essa foi minha experiência naquele livro. 613 01:08:19,345 --> 01:08:22,747 - Nada disso faz sentido. 614 01:08:22,846 --> 01:08:25,049 Personagens em livros 615 01:08:25,149 --> 01:08:28,720 não ganhe vida. 616 01:08:31,421 --> 01:08:33,258 - Então eu sou um personagem. 617 01:08:33,392 --> 01:08:36,193 - E os personagens não andam e falam, 618 01:08:36,260 --> 01:08:37,595 não no mundo real, 619 01:08:37,694 --> 01:08:39,763 não fora das páginas do livro. 620 01:08:39,863 --> 01:08:42,933 - A voz, sua voz ficava dizendo de novo e de novo, 621 01:08:43,067 --> 01:08:44,335 não assumir nada, 622 01:08:44,435 --> 01:08:46,669 e ainda assim aqui estamos assumindo tantas coisas. 623 01:08:46,769 --> 01:08:50,407 - Porque você não consegue durante um dia ou uma hora 624 01:08:50,508 --> 01:08:53,376 sem assumir centenas de coisas. 625 01:08:53,443 --> 01:08:55,776 - Mas não é isso a voz continuou dizendo. 626 01:08:56,779 --> 01:08:59,681 Se realmente fosse sua voz eu continuava ouvindo. 627 01:09:02,617 --> 01:09:04,919 - Você pode ser bastante lógico. 628 01:09:06,187 --> 01:09:10,890 Imaginativo e lógico. 629 01:09:14,562 --> 01:09:16,529 - Estou muito confuso. 630 01:09:19,466 --> 01:09:22,569 - Também estou bastante confuso. 631 01:09:23,537 --> 01:09:26,639 - Não era isso que eu queria ouvir. 632 01:09:29,573 --> 01:09:32,443 - Como você chegou aqui? 633 01:09:35,115 --> 01:09:36,482 - Você não sabe? 634 01:09:38,484 --> 01:09:40,586 - Você acha que eu escrevi isso? 635 01:09:42,822 --> 01:09:45,122 - Você poderia estar escrevendo esta conversa agora, 636 01:09:45,221 --> 01:09:46,125 pelo que sei. 637 01:09:46,225 --> 01:09:47,892 - Não estou no teclado. 638 01:09:47,992 --> 01:09:49,427 - Na sua cabeça. 639 01:09:50,795 --> 01:09:53,496 - Parei de escrever essa história. 640 01:09:53,631 --> 01:09:56,500 Eu não consegui fazer funcionar. 641 01:09:58,668 --> 01:10:00,670 - Você arrancou meu olho. 642 01:10:01,604 --> 01:10:03,238 - Sinto muito por isso. 643 01:10:03,338 --> 01:10:04,840 eu... 644 01:10:07,344 --> 01:10:11,614 Isso tudo é um grande choque para mim. 645 01:10:13,250 --> 01:10:15,684 Eu poderia estar alucinando você. 646 01:10:15,784 --> 01:10:17,451 - Eu poderia estar tendo alucinações com você. 647 01:10:17,519 --> 01:10:19,420 - Eu gostaria que você estivesse. 648 01:10:19,521 --> 01:10:20,856 - Minha dor. 649 01:10:20,990 --> 01:10:23,157 Você me deu toda a minha dor. 650 01:10:23,258 --> 01:10:26,361 - Você existe por minha causa. 651 01:10:26,495 --> 01:10:28,930 - Eu não pedi para existir. 652 01:10:29,030 --> 01:10:31,498 - Eu também não pedi. 653 01:10:33,301 --> 01:10:35,436 Você está feliz por fazer isso? 654 01:10:35,536 --> 01:10:37,304 - O que? 655 01:10:37,371 --> 01:10:39,138 -Existir. 656 01:10:45,212 --> 01:10:47,013 - Tenho sentimentos confusos. 657 01:10:53,352 --> 01:10:54,854 - Entendo. 658 01:10:58,124 --> 01:11:01,526 Você parece muito cansado. 659 01:11:02,461 --> 01:11:04,228 - Estou muito cansado. 660 01:11:06,899 --> 01:11:09,233 - Vou arrumar uma cama para você. 661 01:11:12,703 --> 01:11:15,305 - Posso dormir na sua casa? 662 01:11:15,406 --> 01:11:18,041 - Sim claro. 663 01:11:19,745 --> 01:11:24,415 Eu não vou jogar meu personagem na rua. 664 01:11:24,515 --> 01:11:27,049 - Você disse que eu não era mais seu personagem. 665 01:11:30,720 --> 01:11:32,688 - Vou buscar a roupa de cama. 666 01:11:38,327 --> 01:11:40,161 Aqui vamos nós! 667 01:11:43,999 --> 01:11:45,199 eu... 668 01:11:46,201 --> 01:11:50,937 não posso deixar de sentir isso Eu tenho completamente... 669 01:11:52,073 --> 01:11:54,007 perdi a cabeça. 670 01:11:55,209 --> 01:11:57,010 - Eu tive esse mesmo sentimento. 671 01:11:58,279 --> 01:12:01,915 Eu tenho isso desde que posso lembre-se, o que não é muito longo. 672 01:12:03,518 --> 01:12:05,951 Eu esperava uma explicação. 673 01:12:07,187 --> 01:12:09,021 - Eu gostaria de ter um. 674 01:12:14,527 --> 01:12:16,628 Eu também preciso de um. 675 01:12:16,728 --> 01:12:19,531 Sirva-se de... 676 01:12:20,732 --> 01:12:24,769 o que você gostaria de comer ou beber. 677 01:12:26,738 --> 01:12:28,907 Você precisa de mais alguma coisa? 678 01:12:30,107 --> 01:12:31,542 - Onde você escreve? 679 01:12:33,310 --> 01:12:34,812 - Em... 680 01:12:35,713 --> 01:12:37,081 outro quarto. 681 01:12:39,149 --> 01:12:40,584 - Posso ver? 682 01:12:43,486 --> 01:12:45,321 - Sim. Sim. 683 01:12:45,455 --> 01:12:46,957 Vir. 684 01:13:00,835 --> 01:13:02,070 -Ah! 685 01:13:09,476 --> 01:13:10,946 - Então... 686 01:13:12,646 --> 01:13:16,014 É aqui que escrevo. 687 01:13:18,286 --> 01:13:22,857 Eu tive muitos problemas continuando sua história. 688 01:13:24,024 --> 01:13:26,359 Venho trabalhando nisso há anos. 689 01:13:29,528 --> 01:13:31,998 Eu realmente sinto muito por... 690 01:13:33,499 --> 01:13:35,032 seu sofrimento. 691 01:13:35,968 --> 01:13:37,936 Como eu poderia saber? 692 01:13:43,708 --> 01:13:45,209 O que você está pensando? 693 01:13:46,278 --> 01:13:47,544 Desculpe. 694 01:13:47,678 --> 01:13:49,481 Essa não é uma pergunta justa. 695 01:13:49,547 --> 01:13:51,115 - Estou pensando. 696 01:13:53,952 --> 01:13:56,654 Então, este é o quarto onde nasci. 697 01:14:07,565 --> 01:14:10,632 - Doeu conseguir isso? 698 01:14:10,733 --> 01:14:12,301 - Não me lembro. 699 01:14:54,441 --> 01:14:56,442 As coisas que eu vi. 700 01:15:03,182 --> 01:15:04,715 A lua. 701 01:15:06,751 --> 01:15:08,252 Luz. 702 01:15:12,290 --> 01:15:13,959 Sem calor. 703 01:15:19,529 --> 01:15:21,031 Fé. 704 01:15:29,906 --> 01:15:31,908 Tanta beleza. 705 01:15:39,115 --> 01:15:40,215 eu sou... 706 01:15:41,284 --> 01:15:42,451 grato... 707 01:15:44,653 --> 01:15:46,287 existir. 708 01:16:06,440 --> 01:16:08,173 Estou muito cansado. 709 01:18:07,218 --> 01:18:11,955 "Lars empurrou seu carrinho de bebê..." 710 01:18:12,890 --> 01:18:16,026 "longe da estação de carregamento." 711 01:18:21,863 --> 01:18:23,700 "Cada osso do seu corpo, 712 01:18:23,800 --> 01:18:27,902 "cada sinapse disse a Lars que o deserto era segurança, 713 01:18:27,969 --> 01:18:29,905 "o deserto era o seu destino. 714 01:18:29,972 --> 01:18:32,575 "que ele deveria virar à esquerda 715 01:18:32,641 --> 01:18:37,079 "e refaça seus passos de volta de onde ele veio. 716 01:18:37,146 --> 01:18:42,150 Lars sabia agora que seu a existência dependia disso." 717 01:19:13,446 --> 01:19:18,450 "Lars travou o crono-blaster no feixe de transporte" 718 01:19:18,517 --> 01:19:23,153 "isso o levantaria fora do planeta prisão." 719 01:19:23,254 --> 01:19:28,192 "Ah, foi assim que me senti ao partir." 720 01:19:33,696 --> 01:19:35,031 "O fim." 721 01:21:10,785 --> 01:21:12,620 Frio. 722 01:21:12,754 --> 01:21:14,088 Lars! 723 01:21:14,955 --> 01:21:16,456 Lars! 724 01:21:19,093 --> 01:21:21,262 Lars! 725 01:21:45,651 --> 01:21:47,086 Não presuma nada. 726 01:21:47,153 --> 01:21:49,154 É assim que sobreviver. 727 01:21:52,156 --> 01:21:54,559 Qualquer coisa pode mudar. 728 01:21:54,660 --> 01:21:57,494 Tudo vai mudar. 729 01:21:59,964 --> 01:22:02,733 - Sim, tudo vai mudar. 730 01:22:04,068 --> 01:22:06,004 Isso é perfeito. 731 01:22:06,104 --> 01:22:09,339 Ter um caráter complexo e problemático 732 01:22:09,439 --> 01:22:11,276 e ainda não ter ideia 733 01:22:11,343 --> 01:22:14,744 para onde ele irá ou o que fará. 734 01:22:16,980 --> 01:22:22,184 Que mundos ele pode visitar, de quais prisões ele poderia escapar. 735 01:22:26,856 --> 01:22:28,523 Que tal isso? 736 01:22:28,658 --> 01:22:33,495 Uma realidade alternativa se abre para outra. 737 01:22:35,331 --> 01:22:38,366 Um universo de regressão infinita, 738 01:22:38,500 --> 01:22:42,303 ou melhor ainda, saída infinita. 739 01:22:47,174 --> 01:22:48,808 Isso vai ser ótimo. 740 01:22:52,211 --> 01:22:55,148 - Você está me escrevendo? 741 01:22:55,215 --> 01:22:58,550 -Isso vai se escrever sozinho. 742 01:23:23,408 --> 01:23:26,576 - Você escapou. Você é famoso. 743 01:23:27,711 --> 01:23:29,880 -Por que você está aqui? 744 01:23:30,915 --> 01:23:33,582 - Provavelmente existem muitos Lars Shrikes. 745 01:23:34,551 --> 01:23:37,653 -Você está visitando amigos, familiares? 746 01:23:38,755 --> 01:23:41,558 -Você acha que eu escrevi isso? 747 01:23:43,560 --> 01:23:46,761 -Há cada vez menos de mim... 748 01:23:47,828 --> 01:23:48,897 esquerda. 749 01:24:54,323 --> 01:24:56,292 Não presuma nada. 750 01:24:58,561 --> 01:25:00,397 É assim que sobreviver. 751 01:25:01,330 --> 01:25:02,664 Qualquer coisa pode mudar. 752 01:25:03,600 --> 01:25:05,735 Tudo vai mudar.